Foteliki samochodowe

Bez względu na wiek lub wielkość Twojego dziecka, CYBEX ma fotelik samochodowy, który pasuje. Poniżej krótkie podsumowanie naszej oferty:

Niemowlęce foteliki samochodowe
Od urodzenia do około 18-24 miesięcy*
Odpowiednie dla dzieci mierzących między 45 cm, a 87 cm (UN R129) i ważących do 13 kg (UN R044/4 & UN R129)
Nasze foteliki niemowlęce CYBEX Cloud i Aton są specjalnie zaprojektowane, żeby chronić dzieci już od pierwszego dnia. Oferują one specjalne funkcje, takie jak lekkość, łatwą regulację, aby łatwo dopasować się do rosnącego dziecka, a także możliwość zamontowania na ramie wózka, w celu kontynuowania podróży poza pojazdem.
*Cloud Z i-Size, Aton M, Aton M i-Size i Aton B są zaprojektowane do użycia przez dzieci do 24 miesiąca życia. Wszystkie niemowlęce foteliki samochodowe CYBEX mogą być używane do około 18 miesiąca życia.

Przekształcalne foteliki samochodowe
Od urodzenia do około 4 lat
Odpowiednie dla dzieci mierzących między 45 cm, a 105 cm i ważących do 18 kg* (UN R129)
Zakres używania fotelików Sirona pozwala na jazdę tyłem do kierunku jazdy do osiągnięcia przez dziecko 15 miesięcy, po tym czasie możliwa jest jazda przodem do kierunku jazdy.**
* Sirona M2 i-Size jest odpowiednia dla dzieci ważących do 19 kg
* Sirona Z i-Size R może być używana tylko tyłem do kierunku jazdy.

Foteliki samochodowe 2w1
Od około 9 miesięcy do 12 lat
Odpowiednie dla dzieci ważących między 9 kg, a 36 kg (UN R44)
Foteliki samochodowe Pallas 2w1 mogą być przekształcone w foteliki z wysokim oparciem, jeśli Twoje dziecko urośnie wystarczająco dużo.
Kiedy Twoje dziecko waży między 9, a 18 kg (od około 9 miesięcy do 4 lat) może być zabezpieczone osłoną tułowia. Niektóre foteliki Pallas są także instalowane w aucie za pomocą bazy ISOFIX. Kiedy dziecko urośnie większe, ochrona tułowia i baza (jeśli jest stosowana) mogą być usunięte, a dziecko zabezpieczone w aucie za pomocą 3 punktowych pasów bezpieczeństwa.

Foteliki samochodowe z wysokim oparciem
Od około 3 aż do 12 lat
Odpowiednie dla dzieci mierzących między 100, a 150 cm (UN R129) lub ważących między 15 kg, a 36 kg (UN R44).
Nasze foteliki samochodowe Solution z wysokim oparciem pozwalają Twojemu dziecku na komfortowe siedzenie w aucie, a jednocześnie są wyposażone w funkcje bezpieczeństwa, takie jak Zintegrowany System Ochrony Bocznej (L.S.P) i odchylany zagłówek, aby zapobiec upadkowi głowy do przodu.

Under the UN R44/04 regulation car seats are organized into groups. Many car seats can be used for more than one group, often adjusting as the child grows.
• Group 0+ car seats are for children weighing up to 13 kg (0 – approx. 18/24 months old), for example our Aton series of infant car seats.
• Group 0+/1 car seats are for children weighing up to 18 kg (0 – approximately 4 years).
• Group 1 car seats are for children weighing between 9 and 18 kg (approx. 9 months – 4 years).
• Group 1/2/3 car seats are for children weighing between 9 and 36 kg (approx. 9 months – 12 years), for example our Pallas series of 2-in-1 car seats.
• Group 2/3 car seats are for children weighing between 15 and 36 kg (approx. 3 – 12 years), for example our Solution series of high-back booster seats.

CYBEX car seats can cover your child’s travel safety needs from birth to approximately 12 years old. See below for a summary of the age ranges that CYBEX car seats use. Please note that all the age ranges are approximate only—you will need to consider your child’s height or weight to find out whether a car seat is suitable for them:
• From birth up to approx. 18–24 months*

Infant car seats are available in the Cloud and Aton series. These are designed to support children from 45 to 87 cm in height, and up to 13 kg in weight.

* The Cloud Z i-Size, the Aton M, the Aton M i-Size and the Aton B are designed to be used up until the child is 24 months old. All other CYBEX infant car seats can be used for children up to approx. 18 months old.
• From birth up to approx. 4 years

The Sirona series of car seats can be used rear-facing from birth up to 15 months of age, and then either rear-facing or forward-facing up to four years of age*. These are designed to support children from 45 to 105 cm in height, and up to 18 kg in weight**.

* Sirona Z i-Size R can only be used rear-facing
** Sirona M2 i-Size can support a child weighing up to 19 kg in weight.

• From approx. 9 months up to 12 years

The Pallas series have height adjustment allowing them to grow with your child until they are approximately 12 years old. These are designed to support children from 9 to 36 kg in weight.

When your child weighs between 9 and 18 kg (from approximately 9 months to 4 years) they are secured using an impact shield. Some Pallas are also installed in the vehicle using an ISOFIX base. When the child grows bigger the impact shield and base (if applicable) are removed and the child is secured using the vehicle’s 3-point seatbelt.

• From approx. 3 up to 12 years

Our Solution high-back booster seats allow your growing child to sit comfortably and safely in the car. These are designed to support children from 100 to 150 cm in height, or from 15 to 36 kg in weight.

The safest place for an infant car seat is on the rear seat behind the front passenger seat.
It may be possible to install a CYBEX car seat on other seats in the vehicle. You can find this information in our vehicle Type List which is available either online or along with the product when it is purchased.

The safest place for an car seat is on the rear seat behind the front passenger seat. If there is no other option than placing it on the front passenger seat, be sure to deactivate the airbag if you are using a rear-facing car seat. For other types of car seats check the user manuals of both your car seat and your vehicle to find out if you should deactivate the airbag.

Fotelik można czyścić odkurzaczem lub wilgotną ściereczką. Zalecamy przetarcie powierzchni pomiędzy siedziskiem i bazą mokrą ściereczką. Piasek lub inne zanieczyszczenia znajdujące się pod pokrowcem również mogą zostać w ten sposób usunięte. Nigdy nie rozkładaj fotelika na mniejsze części w celu czyszczenia. Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w intrukcji obsługi. Jeśli chcesz wyczyścić fotelik bardziej niż w sposób jaki został wskazany w instrukcji, musisz udać się do profesjonalistów. Skontaktuj się wtedy z naszym
autoryzwowanym serwisem. Tylko produkty CYBEX: Zawsze postępuj zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji. Wkładki dla noworodków posiadają swoją własną, oddzielną instrukcję obsługi. Zazwyczaj
tapicerki fotelika mogą być prane w 30˚C w delikatnym cyklu prania. Jeśli wypierzesz je w wyższej temperaturze, mogą stracić swój oryginalny kolor lub się skurczyć. Nigdy nie susz tapicerki na słońcu. Aby wyczyścić elementy plastikowe użyj mokrej ściereczki lub ściereczki z delikatnym detergentem. (Uwaga: nigdy nie używaj chemicznych detergentów lub wybielaczy.)

Jeśli kupujesz fotelik samochodowy dla małego dziecka (około 12-36 miesięcy), CYBEX oferuje dwie opcje. Wybierając fotelik samochodowy dla twojego dziecka, zawsze bierz pod uwagę jego wzrost i wagę.
Foteliki Sirona: możliwe ustawienie fotelika tyłem i przodem do kierunku jazdy*. Najbezpieczniejsza pozycja Sirony tyłem do kierunku jazdy może być stosowana do osiągnięcia przez dziecko wieku około czterech lat. Odpowiednie dla dzieci od urodzenia do 4 lat (45-105 cm wzrostu i 0-18** kg wagi)

*Sirona Z i-Size R może być używana tylko tyłem do kierunku jazdy
**Sirona M2 i-Size jest odpowiednia dla dziecka ważącego do 19 kg.

Foteliki Pallas: to foteliki samochodowe dwa w jednym ze wbudowaną osłoną tułowia, które mogą zostać przekształcone w foteliki z wysokim oparciem, jeśli dziecko urośnie wystarczająco dużo. Foteliki samochodowe Pallas są odpowiednie dla dzieci od około 9 miesięcy do 12 lat (9-36 kg wagi).

We do not recommend using booster seats without a backrest for your child. When compared to seats with a backrest, booster seats pose a higher risk of injury. The main problem is the missing side protection.
A booster seat with a backrest has side protectors that prevent the child from hitting the window in the case of a side impact collision. With a booster seat, however, the vulnerable parts of the child’s body are not sufficiently protected. Additionally, the routing of the seat belt cannot be adjusted to the height of the child so that the belt is often too close to the neck. Due to the compact design of a car seat with a backrest, the child not only sits much firmer in the seat itself but is also much better protected due to the correct position of the seat belt.
For children that have reached a weight of 15 kilograms or a height of 100 cm (approximately four years old), CYBEX has the Solution series of high back booster seats. These allow growing kids to sit comfortably in the car, while including safety features such as Linear Side-impact Protection and a reclining headrest to help prevent your child’s head from falling forwards and becoming vulnerable in the event of a crash. In order to assure the safety of your child, we highly recommend using our Solution series.

Cloud Z i-Size ma funkcję rozkładania do pozycji leżącej poza pojazdem. Jednak żaden z naszych fotelików nie może być używany w pozycji leżącej wewnątrz pojazdu. Pozycja dziecka w niemowlęcym foteliku samochodowym jest zaprojektowana w taki sposób, aby siły powstające w momencie kolizji, zostały pochłonięte przez fotelik, zapewniając Twojemu dziecku najwyższy poziom ochrony.

Yes, a newborn inlay is necessary to help very young and small babies lie in a safe and comfortable position in the car seat. These are specially designed to meet the anatomical requirements of newborn or very small babies.

All CYBEX infant car seats include removable newborn inlays. Usually these can be removed when your child has reached a height of 61 cm, however always refer to the user guide provided with the product to ensure it is removed at the appropriate time.

UN Norm R129 states that children must travel in a rear-facing position up until they exceed the age of 15 months and a height of 76 cm. However, given the current state of child restraint technology we recommend placing a car seat in the rear-facing position until the child is four years old, or as long as this is possible. The reason for this is as follows:
At the beginning of their lives children generally have relatively weak neck muscles and large heads in relation to the rest of their bodies. The older they get, the stronger their neck muscles get. Additionally, the difference in size between the head and the body evens out. However, in the event of a collision in the early years of development these two factors create a large amount of strain on their necks, making car crashes statistically more dangerous for this age group. Therefore, physicians, accident researchers and consumer and health organizations recommend the transport of babies and toddlers in rear-facing child seats for as long as possible, but at least until they are 4 years old.
If the child is travelling in a rear-facing position, the forces of an impact are distributed evenly over the large area of the car seat shell. The strain on the neck, head, and chest is significantly reduced, reducing the risk of injury when compared to a forward-facing car seat. Therefore, physicians, accident researchers and consumer and health organizations recommend the transport of babies and toddlers in rear-facing child seats for as long as possible.

Grube warstwy ubrania uniemożliwiają zabezpieczeniom fotelika (pasom lub osłonie tułowia) na poprawne zabezpieczenie dziecka i przyleganie do jego ciała. Tylko poprawnie użyty system zabezpieczeń jest w stanie właściwie ochronić Twoje dziecko. Dlatego powinno ono nosić cienkie warstwy ubrań w foteliku. Wszelkie zimowe ciuchy czy kurtki z kapturem i czapki nie powinny być zakładane. W momencie kiedy Twoje dziecko zostanie zapięte w foteliku możesz okryć je kocykiem dla zapewnienia ciepła.

If you use a rear-facing car seat on the front passenger seat, you always have to deactivate the main airbag. Check the Type List in the car seat manual to find out whether the head and/or side airbags also have to be deactivated.
For other seating positions, whether or not the head and side airbags in your vehicle can remain activated depends entirely on the specifications provided by the manufacturer of the vehicle, and the recommendations in the user manuals of both the vehicle and the car seat. If your manufacturer states that this is possible, then the head and side airbags can indeed remain activated without further concern. In this context, if your car seat has an extendable Linear Side-impact Protection System it is important that this is used in accordance with the descriptions in the seat manual even with activated side airbags.
Prior to buying a car seat, we generally recommend testing it in your own car to see whether it can be installed easily and in compliance with the instructions. This also gives you the opportunity to have the installation process and other features demonstrated to you. Please always follow the recommendations of both the manufacturers of the car seat and the vehicle.

Nie, ponieważ nie jest to bezpieczne. CYBEX zawsze rekomenduje wymianę fotelika po wypadku. Po każdym wypadku w foteliku mogą znajdować się uszkodzenia niewidoczne gołym okiem. Takie uszkodzenia mogą okazać się niebezpieczne.

Nothing lasts forever. As soon as a car seat is installed in a vehicle, it may be exposed to high temperatures and high levels of light intensity. As a result, even high-quality and extremely age-resistant plastics such as those used by CYBEX can display certain age-related alterations. To ensure the safety of your child, we strongly recommend that the seats are not used for longer that the prescribed usage periods.
A car seat will be designed to keep your child safe for a specific period in their development, for example from birth to approximately four years old for a Sirona Series seat. Sometimes they can be used for longer, for example our products for babies and toddlers can also be used for a sibling.
To find out the approximate lifespan of your CYBEX car seat, refer to the user manual or contact our Customer Service.

No, since the ECE-R44/04 standard only covers the ISOFIX anchorage system for Group 0-1. Group 2/3 child safety seats do not fall within this standard. The system, used by the CYBEX Group 2/3 seats, is referred to as ISOFIX-Connect and serves as additional anchorage for the car safety seat in the vehicle. The child is secured using the vehicle´s retractable 3-point safety belt.